Đã ngưng kích hoạt, thuyền trưởng.
Bác sỹ McCoy, anh có sao không?
Bones!
Jim?
Anh sẽ rất muốn xem cái này.
TOẠ ĐỘ 23.17.46.11 SAO MỘC
Giãm tốc độ đến khoang hàng số 5 .
USS Vengeance, có nhân viên yêu cầu được vào.
Bạn đã được phép vào.
Tôi cần một đội hàn ở khoang số 1.
Trời ơi!
Chúng ta có gì?
Cũng rất thông minh. Khoang nhiên liệu đã được tháo ra,
để làm chổ giấu xác đông.
- Ông ấy còn sống không? - Vẫn còn sống
Nhưng nếu tái sinh không đúng cách
... ông ấy sẽ chết. Công nghệ này vượt ngoài kiến thức của tôi.
Tân tiến thế nào Tiến sĩ.
Không phải tân tiến. Khoang đông thời cổ.
Chúng ta không cần đông lạnh một ai
từ khi phát minh ra tốc độ Warp.
Sẽ là lý giải thú vị về người bạn của chúng ta.
Hắn đã 300 tuổi.
Tại sao lại có người trong ngư lôi?
Có đàn ông và phụ nữ trong tất cả ngư lôi, thuyền trưởng.
Tôi đã đặt họ vào đó.
Anh là ai?
Phần sót lại của một thời quá khứ.
Kỷ thuật cấy gen để tạo ra người ưu việt,
giữ hoà bình khi thế giới gặp chiến tranh.
Nhưng chúng tôi đã bị kết tội, buột phải sống lưu vong.
Chúng tôi đã ngủ hàng thế kỷ.
Hy vọng khi thức giấc, mọi thứ sẽ đổi thay.
Khi hành tinh Vulcan bị diệt,
Starfleet xông xáo đi tìm hành tinh khác.
Họ tìm thấy phi thuyền chúng tôi đang trôi dạt. Nhưng chỉ có tôi được tái sinh.
Trước đây một năm, "John Harrison" không hề tồn tại.
John Harrison là nhân vật hư cấu ngai khi tôi bị đánh thức
bởi đô đốc Marcus, để giúp hắn đạt được mục đích.
Tên thật của tôi đã bị mây mù che khuất.
Tên tôi là KHAN.
Tại sao đô đốc Starfleet
cần sự giúp đỡ từ một xác lạnh 300 tuổi?
Bởi vì tôi giỏi hơn.
- Giỏi hơn cái gì? - Mọi thứ.
Alexander Marcus cần đáp trả đe doạ từ những chủng loài không văn minh.
Để làm việc đó, hắn cần trí tuệ của chiến binh. - trí tuệ của tôi, của tôi….
để chế tạo vũ khí và tàu chiến.
Anh nói đô đốc
vi phạm luật lệ, đơn giãn vì muốn sử dụng trí thông minh của anh?
Hắn muốn sử dụng sự tàn bạo của tôi.
Thông minh không vẫn là vô dụng, Spock.
Anh không thể "bẻ gãy" luật lệ, sao anh có thể "bẻ gãy" xương?
Marcus sử dụng tôi để chế tạo vũ khí,
để giúp hắn đạt được âm mưu quân sự hoá Starfleet.
Hắn sai anh đi vì muốn sử dụng vũ khí này.
Bắn ngư lôi vào hành tinh hoang vắng,
rồi phá hỏng phi thuyền của anh
trên lãnh địa kẻ thù. Một hậu quả không tránh được.
The Klingon sẽ săn lùng kẻ đã tấn công,
Và anh sẽ không có cơ hội sống sót.
Marcus cuối cùng đã có chiến tranh.
Cuộc chiến hắn luôn mong muốn.
Không.
Tôi thấy anh đã nã đạn giết vô số sĩ quan Starfleet.
Giết họ một cách máu lạnh!
Marcus đã lấy người của tôi.
Anh là kẻ giết người!
Hắn sử dụng bạn tôi để điều khiển tôi.
Tôi đã cố đưa họ đến nơi an toàn,
giấu họ trong ngư lôi mà tôi chế tạo.
Nhưng đã bị phát hiện.
Không còn chọn lựa, một mình tôi trốn thoát.
Và tôi có đủ lý do để nghi ngờ rằng
Marcus đã giết từng người,
những người tôi thương yêu nhất.
Nên tôi phải đáp trả.
Phi hành đoàn của tôi…
là gia đình của tôi, Kirk.
Có việc gì mà anh không thể làm cho gia đình?
Báo động, sir! một phi thuyền tốc độ warp đang tiến gần.
- Klingon? - Ở tốc độ warp?
Không, Kirk. Chúng ta đều biết đó là ai.
Tôi không nghĩ thế, nó không đến từ Kronos.
Đem Khan đến Phòng Y Tế, cho 6 người trông chừng hắn.
Thuyền trưởng lên Đài Chỉ Huy.
Khi nào nó đến?
3 giây, sir?
- Hạ Lá Chắn. - Vâng, thuyền trưởng.
Họ liên lạc với chúng ta, sir.
Cho lên màn hình.
Hãy thâu lại.
Thuyền trưởng Kirk.
Đô đốc Marcus. Tôi không ngờ là ông.
Ông có phi thuyền rất tuyệt.
Tôi không nhận được tin gì từ khi cậu bắt được Harrison.
là vi phạm mệnh lệnh.
À,
Vì Lõi Warp bị trục trặc.
Ông cũng đã biết, đúng không?
Tôi không hiểu ý cậu.
Đó là nguyên nhân ông đến đây? Để giúp chúng tôi sửa chữa?
Tại sao người đứng đầu Starfleet đích thân đến vùng phi quân sự?
Thuyền trưởng, họ đang quét phi thuyền của chúng ta.
Tôi có thể giúp gì, sir?
Tù nhân đang ở đâu, Kirk?
Theo luật của Starfleet, tôi sẽ đem Khan trở lại Trái Đất để xét xử.
Mẹ nó!
Cậu nói chuyện với hắn rồi à.
Vì lý do đó tôi sẽ tha cho cậu.
Tôi chấp nhận rủi ro, Tôi đã đánh thức tên khốn đó
vì tin rằng trí thông minh của hắn có thể bảo vệ chúng ta.
Nhưng tôi đã lầm.
Giờ nhiều người đổ máu cũng vì tôi.
Cho nên tôi mong cậu,
trao hắn cho tôi,
để tôi kết thúc những gì tôi đã bắt đầu.
Chính xác là ông muốn tôi làm gì với người của hắn?
Bắn vào Klingon để kết liễu 72 mạng người? Để bắt đầu chiến tranh?
Hắn đã giấu họ trong ngư lôi.
Vì tôi không muốn cậu có thêm gánh nặng khi biết có gì bên trong.
Cậu đã chứng kiến hắn có thể làm gì.
Hãy tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu tất cả bọn chúng được đánh thức.
Hắn còn nói gì? Hắn là người giữ hoà bình?
Hắn lừa cậu thôi, con trai à. Cậu không biết sao?
Khan và người của hắn đã bị xử tội chết vì tội ác chiến tranh.
Chúng ta phải thực hiện nhiệm vụ đó trước khi hắn giết thêm người khác.
Tôi hỏi cậu một lần nữa!
Một lần cuối cùng, con trai.
Hạ Lá Chắn xuống.
Nói hắn đang ở đâu.
Hắn trong Khoang Kỷ Thuật, sir.
Nhưng tôi sẽ mang hắn ra ngay.
Tôi có thể lấy hắn ở đây.
Đừng hạ Lá Chắn, Sulu.
Khan đang trong Phòng Y Tế, kế hoạch chi tiết của cậu là gì?
Tôi đã nói với Marcus là
mang tù nhân về trái đất, đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Chekov, chúng ta có thể warp chứ?
Sir, nếu chúng ta warp, Lõi warp có nguy cơ bị hỏng nặng!
Chúng ta có thể làm không?
Về vấn đề kỷ thuật thì được. Nhưng tôi khuyên không nên.
Hiểu.
Sulu, chuẩn bị về trái đất.
Vâng, sir.
Thực hiện.
Ít nhất cũng đã di chuyển.
Nếu tin là an toàn tốc độ warp thì anh đã lầm.
Uhura, liên lạc với Starfleet.
Nói chúng ta đang bị truy đuổi bởi một phi thuyền thuộc Liên Bang.
Tín hiệu đã được khoá, sir.
- Xin phép đến Đài Chỉ Huy. - T.S Marcus.
Ông ấy sẽ đuổi kịp,
Tôi là người duy nhất có thể ngăn ông ấy.
Hãy để tôi nói chuyện với ông ấy.
Carol, chúng ta đang ở vận tốc warp. Ông ấy sẽ không đuổi kịp.
Phi thuyền kia được trang bị Lõi Warp tân tiến hơn.
Thuyền trưởng, tôi nhận một tín hiệu khó hiểu.
- Chúng ta đang ở đâu? - Cách Địa Cầu 237.000Km.
- Báo cáo hư hỏng! - Vũ khí không còn hoạt động.
Có một lỗ hỏng ở bộ phận chính.
- Hư ở đâu? - Thân tàu, thuyền trưởng.
Di chuyển ngay! Về Trái Đất ngay!
Dừng lại! mọi người sẽ chết nếu anh không để tôi nói chuyện với ông ấy.
Uhura, liên lạc với họ.
Sir. Là con. Là Carol.
Con đang làm gì ở đó?
Con đã nghe cha nói hết.
Cha đã mắc phải sai lầm, và con đang sửa chữa nó.
Nhưng, Cha ...
Con không tin rằng người đã nuôi lớn con,
lại có thể tiêu diệt phi thuyền chứa đầy người vô tội.
Và nếu con sai,
cha cứ huỷ diệt phi thuyền cùng sinh mạng con trên đó.
Thật ra Carol. Cha sẽ không.
- Jim, có thể phân tích tín hiệu truyền tải không?
Không, sir.
Thuyền trưởng, cậu không được liên minh với tử tội Harrison,
Cậu đang đùa giỡn với kẻ thù.
Tôi chỉ còn cách săn đuổi và tiêu diệt cậu.
- Khoá tín hiệu lại. - Đợi, đợi!
Nói nhanh lên.
Nhắm tất cả ngư lôi đến đài chỉ huy Enterprise.
Sir, họ chỉ nghe theo mệnh lệnh.
Tôi xin chịu tất cả trách nhiệm. Là tôi, chỉ một mình tôi.
Nếu tôi trao Khan cho ông, điều tôi cần là ông tha cho họ.
Làm ơn đi, sir.
Tôi sẽ làm mọi việc ông muốn.
Chỉ cần để họ sống.
Thật là một lời xin lỗi!
Cậu đã thoả thiệp và tôi sẽ không tha cho người của cậu.
Bắn hết khả năng.
Tôi xin lỗi.
Có người đã điều chỉnh lại hệ thống của chúng ta.
Ý anh là sao? Có người..!
...là Ai?
Vũ khí của họ đã ngưng hoạt động, sir.
Enterprise! Các người có nghe tôi không?
Scotty!
Đoán xem tôi tìm thấy gì ở Sao Mộc.
- Anh trên phi thuyền đó! - Tôi đã lén vào,
Tôi đã phản bội đô đốc Starfleet.
Giờ tôi muốn ra khỏi đây. Beam tôi nhanh lên.
Anh là vị cứu tinh thần kỳ. Nhưng giờ còn rất ít năng lượng,
Đợi đó, đợi đó!
Ít năng lượng? Enterprise xảy ra chuyện gì?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Scotty!
Spock, phi thuyền sao rồi?
Không có nhiều chọn lựa, thuyền trưởng. Không thể tấn công cũng không thể tẩu thoát.
Có một lựa chọn.
Uhura, khi có Scotty, kết nối anh ấy với tôi.
Vâng, sir.
Spock, cậu sẽ là thuyền trưởng.
Thuyền trưởng, tôi nhiệt liệt phản đối.
Về chuyện gì? Tôi vẫn chưa nói gì.
Vì không thể tấn công bên ngoài, cậu sẽ tấn công từ bên trong.
Nhiều người sẽ dễ bị phát hiện.
Càng ít người càng tốt.
Cậu sẽ gặp sự chống trả, nên cần một người.
Người có khả năng chiến đấu cao, kiến thức sâu về phi thuyền đó.
Nghĩa là cậu sẽ hợp tác với Khan, kẻ mà chúng ta nên tiêu diệt.
Tôi không hợp tác với hắn, tôi đang sử dụng hắn.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Thành ngữ Arập có câu: hoàng tử bị phản bội và chém đầu bởi chính thần dân ông ta.
Vẫn còn là một câu nói hay.
- Tôi sẽ đi với cậu.
- Không, tôi cần cậu ở Đài Chỉ Huy.
Tôi không cho phép cậu làm thế.
Nhiệm vụ của tôi là khuyên cậu để có được quyết định sáng suốt nhất.
Tôi chắc chắn vào lúc này cậu không có khả năng đó.
Cậu nói đúng!
Điều tôi làm là phi lý, không logic, chỉ theo trực giác.
Tôi không biết nên làm gì.
Tôi chỉ biết có thể làm gì.
Enterprise cần một người biết rõ mình đang làm gì.
Người đó không phải là tôi.
Đó là cậu, Spock.
Cho tôi biết chi tiết về phi thuyền đó.
Loại Đretnot, to gấp đôi, nhanh gấp ba.
Vũ khí tối tân. Được thiết kế cần ít người hơn.
Khác phi thuyền của Liên Bang, nó được tạo ra đặc biệt cho chiến đấu.
Tôi sẽ làm tất cả để buột anh trả giá những gì anh đã làm.
Nhưng bây giờ tôi cần anh giúp đỡ.
Đổi lại tôi sẽ có gì?
Anh đã nói sẽ làm mọi việc cho người của anh.
- Tôi có thể đảm bảo sự an toàn của họ. - Thuyền trưởng.
Cậu còn không thể đảm bảo an toàn cho chính người của cậu.
Bones, anh đang làm gì với Tribble?
Nó đã chết.
Tôi đang tiêm tiểu cầu của Khan vào mộ bệnh của vật chủ chết.
Tế bào của Khan tái tạo lạ kỳ, tôi muốn biết lý do.
Anh có đi với tôi hay không?
Cậu muốn làm gì?
Đến đằng kia. Sulu đang di chuyển the Enterprise vào vị trí.
Phi thuyền này? Bằng cách nào?
Có một cánh cửa ở tầng 7, ở cổng 101A.
Anh cần phải mở nút không khí đó bằng tay.
Anh có điên không? Anh là ai?
Hãy nghe anh ta, Scotty. Mọi việc sẽ ổn.
Sẽ không ổn đâu.
Anh ta muốn tôi mở nút không khí trong không gian,
nơi tôi sẽ chết cóng, và nổ tung!
Trung uý, chúng ta có thể liên lạc với hành tinh Tân Vulcan không?
- Tôi sẽ cố hết sức. - Cảm ơn.
Sulu, tình hình phi thuyền kia thế nào?
Hệ thống của họ vẫn độc lập. Tôi đang cố đồng bộ hai phi thuyền.
Scotty, sao rồi?
Tôi muốn cho tin tốt.
Nhưng họ đã chặn liên kết đến hệ thống vi tính.
Vũ khí của họ sẽ khởi động trong ...
... 3 phút.
Lần này tôi không thể ngăn họ tiêu diệt tàu Enterprise.
Chỉ huy, dù nhảy đã sẵn sàng cho
Cổng 101A phi thuyền kia.
Thuyền trưởng, phi thuyền đã đồng bộ.
Hiểu.
- Scotty. - Cho tôi thêm một phút.
Tôi đang chạy đây. Chờ đấy.
Thuyền trưởng, cánh cửa này rất quái! ý tôi là nó rất nhỏ.
Chỉ 4m2.
Như là nhảy xuống cầu từ một xe đang chạy và tông thẳng vào kính.
Được thôi. Tôi đã làm qua rồi.
Yeah, thẳng đứng, chúng ta nhảy xuống một...
Không hề gì, Scotty!
- Anh tìm ra cách mở nút khí chưa?
Vẫn chưa.
Thuyền trưởng, sẽ có dãy thiên thạch nằm giữa hai phi thuyền.
Spock, không phải lúc này! Scotty, tốt chứ?
Không phải dễ! Cho tôi thêm 2 giây! Đồ điên!
Nói tôi biết nó sẽ hiệu nghiệm.
Tôi không có chút tự tin về việc đó, Tiến sĩ.
Được rồi thuyền trưởng, sẵn sàng.
Cậu trông thật bình thản.
Ok, Ok.
Tốt! Tôi đang chuẩn bị mở.
Sẵn sàng chưa?
Còn anh?
Spock, bấm nút.
Vâng, thuyền trưởng.
Phóng trong...
3 ... ...
2...
1....
Kirk sẽ va chạm ở toạ độ 432!
Thuyền trưởng, có thiên thạch ngay trước mặt cậu.
Nhận thấy.
Jim, coi chừng phía trước!
Tôi biết! tôi có thể thấy.
Đừng động đậy.
Hãy sử dụng định vị. Phải cực kỳ chính ở góc 37,243 độ!
Hiểu rồi.
Scotty, anh đã sẵn sàng rồi, đúng không?
Anh làm gì ở đây?
Tôi điều chỉnh nút không khí. Anh to con thật!
Scott, anh đâu rồi?
Thuyền trưởng, anh ấy dường như không nghe.
Tôi đang cố liên lạc lại.
- Mẹ nó. - Thuyền trưởng, cái gì thế?
Mũ bảo hiểm của tôi bị va phải. Uhura, liên lạc với Scott được chưa?
Vẫn chưa.
Tôi cố liên lạc, tín hiệu vẫn còn, nhưng anh ta không trả lời.
- Đó là cái gì? - Anh là nhân viên bảo vệ à?
- Đưa tay kia ra. - Anh rất giống nhân viên bảo vệ.
Báo động! sắp xảy ra va chạm!
Không thấy Khan, có thiên thạch ở phía trước.
Tôi đã thấy.
Sulu, không thấy Khan à?
Khó theo dõi hắn vì có quá nhiều thiên thạch.
Hắn đã bị va chạm à?
Chúng tôi đang cố tìm hắn ngay bây giờ.
Thuyền trưởng, anh cần điều chỉnh lại tâm điểm 183 bởi 47,3 độ.
Spock, màn hình hiển thị đã hỏng, tôi đang bay không định hướng.
Thuyền trưởng, anh không thể định vị, về mặc toán học anh không thể về đích.
Spock, khi tôi trở lại, chúng ta cần phải nói về bệnh của anh đấy!
Chỉ huy, anh ta sẽ không làm được đâu.
Màn hình của tôi còn hoạt động. Tôi đã thấy Kirk.
Anh đang trước tôi 200m, ở góc 1 giờ.
Qua bên trái vài độ, và theo sau tôi.
Scotty, chúng tôi gần đến rồi. Anh có nghe không?
Nếu anh nghe thấy, Scotty, Mở cửa trong 10 ...
Có người đếm ngược, cái gì thế?
Tôi nghĩ anh đã nghe nhầm, anh bạn.
7 ... ...
- Scott, anh đang ở đâu?
1800m. 1600m.
- Anh đang ở đâu? - ... 3 ...
Có nghe không, Scotty?
- Xin lỗi về việc đó. - Xin lỗi về cái gì?
- Scott mở cửa ra! - Mở cửa ra!
Ngay bây giờ!
Chào mừng lên thuyền.
Rất vui khi gặp lại anh, Scotty.
Đó là ai?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Chào.
Họ biết chúng ta đang ở đây. Tôi biết đường tắt đến Đài Chỉ Huy.
Súng gây choáng đấy.
Họ không sử dụng loại này.
Đừng để bị bắn nhé.
Tôi nhận được một tín hiệu.
Vui lòng cho lên màn hình.
Sẵn sàng.
Anh Spock.
Ngài Spock.
Đô đốc.
Cha sẽ nói chuyện với con sau…
Tôi thật xấu hổ là con gái của ông.
Sir, có một cánh cửa bị mở ở khoang 13.
Khan.
Họ sẽ phục hồi năng lượng, và chúng ta đang đi bộ!
Sử dụng thang máy dễ bị kẹt, Marcus sẽ nhốt chúng ta trong đấy.
Lối này dẫn đến khoang kỷ thuật.
Họ không thể xử dụng vũ khí ở đây vì sẽ làm Lõi Warp bị hỏng,
Đó là ưu thế của chúng ta.
- Cậu tìm đâu ra cái gã này thế? - Là một câu chuyện dài.
Tôi hỏi nhanh thôi.
Trong chuyến du hành của ông, ông có đối phó người nào tên Khan không?
Như anh biết đấy, tôi đã thề sẽ không cung cấp thông tin gì,
có khả năng làm thay đổi số mệnh của anh.
Lối đi là của anh, và chỉ mình anh.
Dù thế,
Khan Noonien Singh là kẻ thù nguy hiểm nhất
Enterprise phải đối phó.
Hắn thông minh, tàn bạo,
và sẽ không ngần ngại giết từng người một.
Ông có đánh bại hắn không?
Với một cái giá rất đắt.
Bằng cách nào?
Tôi tạm thời tin anh, nhưng mọi người đâu cả rồi?
Phi thuyền được thiết kế cho ít người, chỉ 1 người nếu có thể. - 1 người à?
- Anh ổn không? - Khan đâu rồi?
Tôi cần tập hợp tất cả nhân viên y tế và kỷ sư đến khoang vũ khí.
Được rồi.
Tiến sĩ McCoy, anh đã vô tình kích hoạt ngư lôi,
anh làm lại được không?
Trời ơi, sao tôi lại muốn làm nữa!
Anh có thể hay không?
Chết tiệt.. tôi đâu phải là chuyên gia ngư lôi.
Nhưng anh là Tiến sĩ, nên anh hãy nghe cho kỹ.
Hắn ở đâu?
Mẹ nó!
Lối này.
Vào được Đài Chỉ Huy được, Hãy làm choáng hắn.
Cái gì? làm choáng hắn? Tôi nghĩ hắn đang giúp chúng ta?
Tôi chắc chắn chúng ta đang giúp hắn.
- Năng lượng đã phục hồi, sir. - Mục tiêu là Enterprise!
Vâng, sir.
Hãy chắc chắn hắn bất tỉnh.
- Xin lỗi.
Đô Đốc Marcus, ông đã bị bắt.
Cậu sẽ không làm thế, đúng không?
Đô đốc, ra khỏi ghế đó ngay.
Cậu nên dừng lại và suy nghĩ cậu đang làm gì, Kirk.
Hãy nghĩ cậu đã làm gì ở Kronos.
Cậu đột nhập lãnh địa kẻ thù! Cậu giết quân tuần tra của Klingon.
Cho dù tôi cứu cậu, chiến tranh sẽ xảy ra!
Ai sẽ dẫn dắt chúng ta? Cậu à?
Nếu tôi không là người dẫn lối, tất cả chúng ta sẽ bị huỷ diệt!
Nếu cậu muốn tôi rời khỏi chiếc ghế này,
tốt hơn cậu hãy giết tôi.
Tôi sẽ không giết ông.
Nhưng tôi có thể làm choáng ông và lôi ông ra khỏi nó.
Nhưng tôi sẽ không làm thế trước mặt con gái ông.
- Cô có ổn không? - Vâng thuyền trưởng.
Nghe này. Đợi đã!
Ông nên để tôi ngủ.
Thuyền trưởng đâu rồi, Sulu?
Cảm ứng của họ đã mất. Tôi không thể liên lạc anh ấy.
Sẽ rất đơn giản cho anh.
Thuyền trưởng!
Chúng ta đổi người.
Anh đã phản bội chúng tôi.
Anh rất thông minh, Spock.
Spock, đừng.
Spock, trao người của tôi đây.
Anh sẽ làm gì khi có họ?
Tiếp tục nhiệm vụ trước kia.
Theo hiểu biết của tôi thì nó là
tiêu diệt tất cả giống loài không ưu việt như anh.
Tôi có nên giết anh không, Spock?
Hay là anh sẽ trao những gì tôi muốn.
Máy dịch chuyển của chúng tôi không đủ khả năng.
Thật may, của tôi hoàn toàn đủ sức.
Hạ Lá Chắn xuống.
Lấy gì đảm bảo anh sẽ không tiêu diệt the Enterprise.
Hãy tính độ logic của nó, Spock.
Trước tiên, tôi sẽ giết thuyền trưởng của anh để chứng tỏ.
Nếu còn kháng cự, tôi sẽ giết anh và tất mọi người.
Nếu anh giết người của tôi, nghĩa là giết luôn cả người của anh.
Người của anh cần Oxy, người của tôi thì không. Tôi sẽ nhắm đến nguồn nâng đỡ sự sống,
nằm ngay phía sau khoang hình cung.
Và sau khi mọi người chết ngạt,
tôi chỉ đơn giản đến đó trên đống xác lạnh của các người để lấy lại người của tôi.
Bây giờ ...
... Chúng ta bắt đầu được chưa?
Hạ Lá Chắn xuống.
Một lựa chọn thông minh, Spock.
Tôi muốn thấy 72 ngư lôi vẫn còn nguyên.
Nếu không phải là của tôi, tôi sẽ biết.
Vulcan không nói dối.
Ngư lôi là của anh.
Cảm ơn, Spock!
Tôi đã đáp ứng yêu cầu của anh.
Giờ đến lượt tôi.
Kirk ...
Anh trở về được rồi
sau tất cả mọi chuyện ...
Không phi thuyền nào hạ cánh nếu không có thuyền trưởng.
Hắn đã chặn bộ phận thay đổi tín hiệu, sir.
Cho chúng tôi ra mau!
Lá Chắn 6%.
Ngư lôi! Còn bao lâu nữa?
12 giây, sir!
Phi hành đoàn the Enterprise, Hãy chuẩn bị cho nổ.
Cậu ta đang nói gì? Nổ cái gì?
Là ngư lôi, là ngư lôi chết tiệt!
Sir, vũ khí đã nổ.
- Không tồi lắm, Chỉ huy. - Cảm ơn, trung uý.
Bones!
Ý tá!
T.S Marcus.
Rất vui khi gặp lại anh, Jim.
Anh đã giúp Spock làm nổ tung ngư lôi?
Mẹ nó! là tôi đã làm.
Cậu ta đã giết người của Khan!
Spock lạnh lùng, nhưng không tàn nhẫn đến thế. Tôi có người của Khan.
72 xác vẫn an toàn.
Khốn kiếp!
Năng lượng chính đã suy yếu.
- Chuyển qua nguồn năng lượng phụ. - Năng lượng phụ cũng yếu, sir.
Sir, phi thuyền đang lao theo trọng lực!
- Chúng ta có thể dừng không? - Tôi không thể làm gì.
Hãy mau phân toả!
Báo động! Tôi hy vọng cô không bị say sóng.
- Còn anh? - Yeah
Phát tín hiêu sơ tán cho tất cả khoang tàu.
Là thuyền trưởng, tôi ra lệnh các bạn rời khỏi phi thuyền này.
Tôi sẽ ở lại chi phối năng lượng đến
khoang nâng đỡ sự sống, và sơ tán tàu con thoi.
Tôi lệnh đi ngay!
Tôn trọng, nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu cả!
Một ngày tôi sẽ rời khỏi phi thuyền này. Một ngày chết toi!
Trọng lực đã suy yếu, Cố giữ, cố giữ!
Không thể sơ tán nếu không có năng lượng để ổn định phi thuyền!
- Có thể phục hồi không? - Trừ khi từ khoang kỷ thuật.
Chúng ta cần phục hồi Lõi Warp.
Jim?
Scotty, chúng ta phải phục hồi năng lượng, mau lên.
Scotty, chúng ta phải nhảy thôi!
Nhảy!
Chúa ơi!
Năng lượng ở mức 15% và đang giảm.
- Jim? - Cố giữ!
Tôi không thể.
Có anh rồi, thuyền trưởng.
- Chekov. - Đừng buông ra.
Dù Lõi Warp đã hoạt động, nhưng năng lượng vẫn chưa hồi phục.
- Cậu ta nói đúng, thuyền trưởng. - Anh đang nói gì thế?
Phải có một người kéo một cái cần bằng tay.
Nó nằm sau ổ đĩa võng. - Tôi sẽ đến đó.
Đi thôi!
Chú ý! bắt đầu quá trình sơ tán!.
Sulu, dùng phần năng lượng còn lại để ổn định hệ thống.
Tôi sẽ làm hết sức, Sir.
Lõi Warp không đồng bộ. Nguy Hiểm.
Ồ, không!
Lõi Warp không đồng bộ! Không có cách nào để tái tạo năng lượng.
Phi thuyền đã ngưng hoạt động.
Nó tiêu rồi..!
Không, chưa đâu!
Đợi đã! Jim! Nếu chúng ta vào đó, chúng ta sẽ chết!
Cậu nghe tôi nói không? Phóng xạ sẽ giết chúng ta...
Cậu có nghe tôi không? Cậu đang định làm cái quái gì vậy?
Tôi sẽ mở cánh cửa. Tôi sẽ vào trong.
Cửa ngăn không cho chúng ta nhiễm xạ.
Chúng ta sẽ chết trước khi có thể leo lên!
Anh không cần phải leo.
Chú ý, Lõi Warp Không Đồng Bộ
Nếu không có năng lượng hay hạ được Lá Chắn, chúng ta sẽ chết.
Lõi Warp đã hoạt động!
Tốc độ tối đa, Sulu!
Bay hết tốc độ! Sẵn sàng.
Lên nào, lên nào!
- Lá Chắn đã phục hồi!
Spock, độ cao đã được ổn định.
Thật là nhiệm mầu.
Làm gì có chuyện đó.
Khoang Kỷ Thuật gọi Đài Chỉ Huy, Spock!
Scott.
Anh hãy mau xuống đây.
Mau lên.
Mở nó ra.
Quá trình nhiễm xạ vẫn chưa kết thúc.
Cậu sẽ làm nhiểm cả khoang. Cánh cửa bị khoá, sir.
Phi thuyền thế nào rồi?
Không còn nguy hiểm.
Cậu đã cứu mạng mọi người.
Cậu đã làm tất cả để thắng hắn.
Đó là hành động đúng.
Tôi làm những gì nên làm.
Nghe này ...
Đây là những gì tôi nên làm.
Nó rất logic.
Tôi sợ, Spock.
Hãy giúp tôi đừng sợ.
Làm sao để không còn cảm giác?
Tôi không biết.
Hiện tại tôi đang thất bại.
Cậu biết tại sao tôi không để cậu chết.
Tại sao tôi muốn trở về với cậu.
Bởi vì chúng ta là bạn.
KHAAAANNN !!
Trời ơi, quá gần!
Nhắm đến Tổng Đàn Starfleet!
Máy đã bị suy yếu. Mục tiêu không đảm bảo.
Xin Khẳng định mệnh lệnh.
Khẳng định.
- Kiểm tra sự sống trên phi thuyền địch?
- Sir, không ai có thể sống sót.
Hắn có thể.
Vâng, sir.
Wow, hắn nhảy từ 30m!
Chúng ta có thể dịch chuyển hắn lên không?
Quá nhiều hư hỏng, tôi không có tín hiệu nào cả.
Nhưng có thể dịch chuyển anh xuống đó.
Hãy bắt hắn.
Toạ độ hãy sẵn sàng. - Vâng, sir
Toạ độ 3517-2598.
Toạ độ đã được xác định.
Đem cho tôi Buồng Đông Lạnh, ngay bây giờ!
Giữ cậu ấy ở trạng thái hôn mê.
Cho Kirk vào bên trong. Chỉ có cách đó mới giúp não còn hoạt động.
- Nhận thức còn bao nhiêu? - Không còn gì.
Enterprise gọi Spock. Spock!
Kích hoạt quá trình siêu lạnh.
McCoy gọi Đài Chỉ Huy.
Tôi không thể liên lạc Spock. Tôi cần Khan còn sống.
Mang tên chó đó lên đây ngay!
Tôi nghĩ hắn có thể cứu Kirk.
Chúng ta có thể dịch chuyển họ lên không?
Họ cứ di chuyển! Tôi không thể khoá vị trí của họ.
Anh có thể dịch chuyển một ai xuống không?
Spock, dừng lại!
Hắn là cơ hội duy nhất để cứu Kirk.
- Là trai hay gái? - Là trai
Hãy gọi nó là Jim
Cha của con làm thuyền trưởng chỉ 12 phút.
Đã cứu được 800 mạng người.
Đừng có quá kích động. Cậu gần như đã chết.
Truyền máu xem ra rất hiệu nghiệm.
- Sau hai tuần, đã không còn lạnh . - Truyền máu.
Tế bào của cậu đã nhiễm xạ nặng. Chúng tôi không còn lựa chọn.
Khan?
Tôi đã tổng hợp một loại huyết thanh từ máu hắn, siêu huyết thanh.
Cậu có muốn giết người không? Có muốn bạo hành không?
Không khác hơn bình thường.
Sao anh có thể bắt hắn?
Không phải tôi.
Anh đã cứu mạng tôi.
Uhura và tôi có chuyện cần làm với 2 người đấy.
Cậu đã cứu mạng tôi, thuyền trưởng. và mạng sống…
Spock, ...
Cảm ơn.
Cậu luôn được chào đón, Jim.
Luôn luôn có những người muốn hại chúng ta.
Để ngăn họ,
chúng ta liều lĩnh đánh thức bản chất xấu xa của bản thân.
Bản năng đầu tiên là truy tìm họ để trả thù cho những người thương yêu.
Nhưng chúng ta không làm việc đó…
Chúng ta ở đây
để phục hồi USS Enterprise,
để tưởng nhớ những người đã mất
gần một năm về trước.
Khi lần đầu Christopher Pike trao tôi chiếc phi thuyền này
Ông ấy buộc tôi nghi nhớ trách nhiệm của một thuyền trưởng.
Lúc đó tôi không hề hiểu.
Giờ tôi xem đó như một lời nhắc nhỡ. nhắc chúng ta biết rằng
chúng ta từng là ai
và chúng ta phải là thế một lần nữa.
Và những từ này:
Không gian, biên giới cuối cùng.
Là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh 5 năm:
Khám phá thế giới mới,
... tìm kiếm sự sống và nền văn minh mới,
... để liều lĩnh đến những nơi chưa ai đến.
Thuyền trưởng lên Đài Chỉ Huy.
Rất khó cưỡng lại khi đã thử qua đúng không, Sulu?
"Thuyền Trưởng" nghe vui tai, cái ghế là của anh.
Scott.
Lõi Warp thế nào rồi?
Phóng nhanh như mèo con. Đã sẵn sàng cho cuộc hành trình dài.
Tuyệt lắm!
Thôi mà Bones! Sẽ vui lắm đấy.
5 năm ngoài không gian. Chúa ơi cứu con!
Tiến sĩ Marcus.
Tôi rất mừng vì giờ cô là thành viên trong gia đình.
Rất tuyệt khi có một gia đình.
Spock.
Thuyền trưởng.
Chúng ta nên đi đâu?
Một nhiệm vụ chưa bao giờ được thực hiện.
Tôi thích quyết định sáng suốt của anh.
Sulu, chúng ta "nhảy" thôi.
Vâng, thuyền trưởng.
Edited by Youremydawn Thank to dgqt-www.freehd.vn